Guild Launch News
Translation Help - WoW Profession Names
Greetings Everyone,
We're currently working on improving the crafting search for non-english language character imports and we need some help with translations. Basically, we need to verify the names of the professions. The English versions are:
Alchemy
Blacksmithing
Engineering
Enchanting
Herbalism
Jewelcrafting
Leatherworking
Mining
Skinning
Tailoring
Cooking
Fishing
First Aid
We already have the Spanish translations:
English - Spanish
===================
Alchemy - Alquimia
Blacksmithing - Herrería
Engineering - Ingeniería
Enchanting - Encantamiento
Herbalism - Botánica
Jewelcrafting - Joyería
Leatherworking - Peletería
Mining - Minería
Skinning - Desollar
Tailoring - Sastrería
Cooking - Cocina
Fishing - Pesca
First Aid - Primeros auxilios
===================
We need German, French and Russian translations of the above.
Your help is much appreciated!
-Stephen
We're currently working on improving the crafting search for non-english language character imports and we need some help with translations. Basically, we need to verify the names of the professions. The English versions are:
Alchemy
Blacksmithing
Engineering
Enchanting
Herbalism
Jewelcrafting
Leatherworking
Mining
Skinning
Tailoring
Cooking
Fishing
First Aid
We already have the Spanish translations:
English - Spanish
===================
Alchemy - Alquimia
Blacksmithing - Herrería
Engineering - Ingeniería
Enchanting - Encantamiento
Herbalism - Botánica
Jewelcrafting - Joyería
Leatherworking - Peletería
Mining - Minería
Skinning - Desollar
Tailoring - Sastrería
Cooking - Cocina
Fishing - Pesca
First Aid - Primeros auxilios
===================
We need German, French and Russian translations of the above.
Your help is much appreciated!
-Stephen
Translation tools aren't workable for this. We need to know exactly what Blizzard used in the game, which could vary from the translation tool if there are multiple words in a language that mean roughly the same thing.
-Stephen
-Stephen
English - Russian
===========================
Alchemy - Алхимия
Blacksmithing - Кузнечное дело
Engineering - Инженерное дело
Enchanting - Зачарование
Herbalism - Травничество
Jewelcrafting - Ювелирное дело
Leatherworking - Обработка кожи
Mining - Горное дело
Skinning - Снятие шкур
Tailoring - Шитье
Cooking - Приготовление пищи
Fishing - Рыбная ловля
First Aid - Первая Помощь
P.S. Inscription - Начертание ;)
===========================
Alchemy - Алхимия
Blacksmithing - Кузнечное дело
Engineering - Инженерное дело
Enchanting - Зачарование
Herbalism - Травничество
Jewelcrafting - Ювелирное дело
Leatherworking - Обработка кожи
Mining - Горное дело
Skinning - Снятие шкур
Tailoring - Шитье
Cooking - Приготовление пищи
Fishing - Рыбная ловля
First Aid - Первая Помощь
P.S. Inscription - Начертание ;)
English - French
===========================
Alchemy - Alchimie
Blacksmithing - Forge
Engineering - Ingénierie
Enchanting - Enchantement
Herbalism - Herboristerie
Jewelcrafting - Joaillerie
Leatherworking - Travail du cuir
Mining - Minage
Skinning - Dépeçage
Tailoring - Couture
Cooking - Cuisine
Fishing - Pêche
First Aid - Premier soins
English - German
===========================
Alchemy - Alchimie
Blacksmithing - Schmiedekunst
Engineering - Ingenieurskunst
Enchanting - Verzaubernkust
Herbalism - Kräuterkunde
Jewelcrafting - Juwelenschleifen
Leatherworking - Lederverarbeitung
Mining - Bergbau
Skinning - Kürschnerei
Tailoring - Schneiderei
Cooking - Kochkunst
Fishing - Angeln
First Aid - Herste Hilfe
Source: Blizzard
Best regards,
Luis.
===========================
Alchemy - Alchimie
Blacksmithing - Forge
Engineering - Ingénierie
Enchanting - Enchantement
Herbalism - Herboristerie
Jewelcrafting - Joaillerie
Leatherworking - Travail du cuir
Mining - Minage
Skinning - Dépeçage
Tailoring - Couture
Cooking - Cuisine
Fishing - Pêche
First Aid - Premier soins
English - German
===========================
Alchemy - Alchimie
Blacksmithing - Schmiedekunst
Engineering - Ingenieurskunst
Enchanting - Verzaubernkust
Herbalism - Kräuterkunde
Jewelcrafting - Juwelenschleifen
Leatherworking - Lederverarbeitung
Mining - Bergbau
Skinning - Kürschnerei
Tailoring - Schneiderei
Cooking - Kochkunst
Fishing - Angeln
First Aid - Herste Hilfe
Source: Blizzard
Best regards,
Luis.
Hi, I am czech and since there are quite a few czech people playing too, I thought I could get you a czech translation too
Alchemy - Alchymie
Blacksmithing - Kovářství
Engineering - Engineering
Enchanting - Očarování
Herbalism - Bylinkářství
Jewelcrafting - Klenotnictví
Leatherworking - Zpracování kúže
Mining - Těžařství
Skinning - Stahování z kůže
Tailoring - Krejčovství
Cooking - Vaření
Fishing - Rybaření
First Aid - První pomoc
Alchemy - Alchymie
Blacksmithing - Kovářství
Engineering - Engineering
Enchanting - Očarování
Herbalism - Bylinkářství
Jewelcrafting - Klenotnictví
Leatherworking - Zpracování kúže
Mining - Těžařství
Skinning - Stahování z kůže
Tailoring - Krejčovství
Cooking - Vaření
Fishing - Rybaření
First Aid - První pomoc
Goneril_Pathfinder wrote:
But there aren't Czech game clients:P
Hi, I am czech and since there are quite a few czech people playing too, I thought I could get you a czech translation too
Alchemy - Alchymie
Blacksmithing - Kovářství
Engineering - Engineering
Enchanting - Očarování
Herbalism - Bylinkářství
Jewelcrafting - Klenotnictví
Leatherworking - Zpracování kúže
Mining - Těžařství
Skinning - Stahování z kůže
Tailoring - Krejčovství
Cooking - Vaření
Fishing - Rybaření
First Aid - První pomoc
Alchemy - Alchymie
Blacksmithing - Kovářství
Engineering - Engineering
Enchanting - Očarování
Herbalism - Bylinkářství
Jewelcrafting - Klenotnictví
Leatherworking - Zpracování kúže
Mining - Těžařství
Skinning - Stahování z kůže
Tailoring - Krejčovství
Cooking - Vaření
Fishing - Rybaření
First Aid - První pomoc
But there aren't Czech game clients:P
Hi,
There is a change in WotLK related to Herbalism profession.
The OLD translation was:
English - Spanish
============
Herbalism - Botánica
The NEW translation is:
English - Spanish
============
Herbalism - Herboristería
Stephen, would you be so kind as to make this change?
Thanks!
There is a change in WotLK related to Herbalism profession.
The OLD translation was:
English - Spanish
============
Herbalism - Botánica
The NEW translation is:
English - Spanish
============
Herbalism - Herboristería
Stephen, would you be so kind as to make this change?
Thanks!
Hi!! I play WoW mostly in spanish, and I wanted to make a little suggestion.
You posted these translations for game skills:
English - Spanish
===================
Alchemy - Alquimia
Blacksmithing - Herrería
Engineering - Ingeniería
Enchanting - Encantamiento
Herbalism - Botánica
Jewelcrafting - Joyería
Leatherworking - Peletería
Mining - Minería
Skinning - Desollar
Tailoring - Sastrería
Cooking - Cocina
Fishing - Pesca
First Aid - Primeros auxilios
As someone already mentioned, the translation shown on the game for Herbalism is "Herboristería" (which is much more accurate, since botánica is just botanic, has nothing to do with healing!), and I THINK (you'd need to confirm) that skinning is conjugated diferent ("desollamiento" instead of desollar-one is a skill name, the other's a verb).
I'll check again later and confirm, but I think that's the word used in the game.
You posted these translations for game skills:
English - Spanish
===================
Alchemy - Alquimia
Blacksmithing - Herrería
Engineering - Ingeniería
Enchanting - Encantamiento
Herbalism - Botánica
Jewelcrafting - Joyería
Leatherworking - Peletería
Mining - Minería
Skinning - Desollar
Tailoring - Sastrería
Cooking - Cocina
Fishing - Pesca
First Aid - Primeros auxilios
As someone already mentioned, the translation shown on the game for Herbalism is "Herboristería" (which is much more accurate, since botánica is just botanic, has nothing to do with healing!), and I THINK (you'd need to confirm) that skinning is conjugated diferent ("desollamiento" instead of desollar-one is a skill name, the other's a verb).
I'll check again later and confirm, but I think that's the word used in the game.